September 6, 2020 Twenty-third Sunday in Ordinary Time

Each of us is our brother’s (and sister’s) keeper. Today we hear God calling us to be responsible for each other. No one should be left on their own to fail; we are called to pick each other up, to help each other out. This Labor Day weekend, when we honor all those who work to do the things that contribute to society, whether in a factory, on a farm, in an office, at home, or wherever it may be, let us resolve to work together in building the kingdom of God.

6 de septiembre de 2020 Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Cada uno de nosotros es guardián de su hermano o hermana. Hoy oímos a Dios que nos pide que seamos responsables los unos por los otros. Nadie debe de quedar abandonado a su propio fracaso; estamos llamados a ayudarnos mutuamente. En este fin de semana del Día del Trabajador en que honramos a todos los que laboran para hacer aquellas cosas que contribuyen al bienestar de la sociedad, ya sea en una fábrica, en un rancho, en una oficina, en el hogar, o dondequiera que sea, resolvamos trabajar juntos en la construcción del Reino de Dios.